ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
ترجمه از اشــکان و مهــرداد AshorroR | Mehrdadss
من يـه قراري گذاشتم تا ...اون سر نمک نشناست رو
براي يـه مدت ديگـه روي اون گردن ناسپاست نگـه دارم
عذرميخوام ، من بايد سپاسگذار چي باشم؟
... "شانس زندگي کردن و مردن توي "ديوار
به مجازات گناهي کـه مرتکب نشدم؟
زندگي خودت رو به باد دادي به بادش دادي
اين قضيـه شوخي نيست اين رو ميفهمي، نـه؟
معلومـه کـه شوخيـه، فقط از اون خنده‌دارهاش نيست
...نتونستم
نتونستم بهش گوش بدم
اونجا وايستم و بهش دروغ بگم
نتونستم اينکارُ بکنم
تو عاشق يـه فاحشـه شدي
آره ، من عاشق يـه فاحشـه شدم
و اونقدر احمق بودم کـه فکر کنم اون هم عاشق من ميشـه
،اون قراري کـه تو گذاشتي
.تمام چيزي بود کـه پدر ميخواست
اين رو متوجـه ميشي؟
اون دوباره تو رو به عنوان جانشين خودش انتخاب ميکنـه
.لرد کسترلي راک" آينده"
..."و منو ميفرستـه بـه "قلعـه‌ي سياه
. کـه ديگـه توي انظار نباشم
همـه چي بينقص
گرفتنش از اون حس خوبي داشت
مي‌دونـه کـه من بيگناهم ولي بااينحال حاضر ميشه من رو قرباني کنـه
حاضر به قرباني کردن هر کدوم از ما ميشـه
تو نـه
تو پسر طلايي هستي
،ميتوني يـه شاه رو بکشي ...يا يـه دست از دست بدي
خواهر خودت رو بگايي، بازهم هميشـه پسر طلايي ميموني
مراقب باش
من آخرين دوستيَم کـه برات مونده
حداقل اين فرصت رو پيدا کردم کـه بهشون بگم واقعاً چي هستن
آره ، نطق زيرکانـه‌اي بود
تا مدتها در موردش حرف خواهند زد
قکر ميکردم واقع‌گرايي
نفهميده بودم کـه به خاطر غرور سرت به باد ميره
فعلاً اميدت رو به من از دست نده
...از يـه دادگاه با مبارزه جون سالم به در بردم
گرچـه تو نبودي کـه نجاتَم بدي
اين دفعه هم نميتونم نجاتت بدم
...تعليم‌هاي من ثابت کرد
کـه نميتونم با دست چپ يـه پسر بچـه رو بکشم
حس ماجراجوييت کجا رفتـه؟
،حتي اگـه شکست بخوري ...اون نگاهي رو تصور کن
کـه وقت سقوط روي صورت پدر نقش ميبنده
...نام خانوادگيمون فقط با يـه
تاب شمشير نابود شد
وسوسـه کننده‌ست
...خب
،بران" يکبار به خاطر من جنگيد" دوباره اينکارُ مي‌کنـه
...اگـه پيروز بشـه
...انتظار دارم کـه تا آخر عمر
زير دِينش بمونم
اگـه پيروز بشـه
برام پيداش ميکني؟
سرسي" ميخواد کي رو به عنوان مبارز انتخاب کنـه؟"
اميدوارم "سـِر مرين ترانت" باشـه
از اينکـه ببينم بران روده‌ي اون مردک پرطمطراق کـه زورش به بچـه ها ميرسـه رو از شکمش درمياره لذت ميبرم
نـه
سـِر مرين تانت نيست
بجنب، تکون بده
و تو
يالّا
رحم کن
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، رحم کن
"سـِر گريگور" به پايتخت خوش اومدين
ممنون کـه اينقدر سريع خودتون رو رسوندين
به نظر آماده مياين
قراره با کي بجنگم؟
اهميّتي داره؟
ممکنـه غذا باشـه
ميتونـه سربازها باشن
نبايد اينطوري اين بيرون بشيني
جاي ديگـه براي نشستن کجاست؟
...سعي کردم برگردم کلبـه‌م
خيلي درد داره
بعد يادم اومد اونها کلبـه‌م رو سوزوندن
اونها" کي بودن؟"
چند وقتي ميشـه پرسيدن رو کنار گذاشتم
اون زخم بهتر نميشـه
به نظر خودم هم نميومد
راه بدي براي رفتن انتخاب کردي
به اندازه کافي نکشيدي؟
از چي؟
ميدونم
وقت رفتنـه
مشکلات رو بايد به دست خودم حل کنم
اين فکريـه کـه چند وقتي به نظرم رسيده
پس ادامـه دادن براي چي؟
عادت
ممکن نبود چيزي از اين بدتر باشـه
شايد چيزي از اين بدتر نباشـه
هيچي از چيز ديگـه بهتر يا بدتر نيست
هيچي فقط هيچيـه
تو کي هستي؟
اسم من "آريا"ست
"آريا استارک"
تو پدر اوني؟
اسير منـه
ميبرم پيش خالـه‌ش کـه جايزه‌ش رو بگيرم
مبادلـه‌ي منصفانـه به اين ميگن
...هميشـه به منصفانـه بودن مبادلات
توي تمام قرارهام معتقد بودم
تو به من ميدي، من به تو ميدم
منصفانـه
يـه توازن
ديگـه توازني وجود نداره
ميتونم يه چيزي بنوشم
مردن آدم رو تشنـه مي‌کنـه
آرزو ميکردم شراب بود
منـَم همينطور
اونجاي جاييـه کـه قلب قرار داره
اينطوري يـه آدم رو ميکُشن
چـه غلطي داري ميکني؟
براي کلـه‌ت جايزه گذاشتن
فکر کنم اينکاري باشـه کـه وقتي به شاه ميگي گورت رو گم کن، انجام ميده
شاه مرده
توي عروسيش شراب مسموم خورد
جايزه‌اي کـه روي تو گذاشتن براي . کشتن سربازان "لنيستر"ـه
صدتا سکـه نقره
بعد فکر کردي قراره نصيب تو بشـه؟
خوب فکر نکردي، نـه؟
تو وقتي "يورن" داشت منو ميبرد .به ديوار زنداني اون بودي
بهم گفت با يـه چوب يـه طوري منو ميگاد کـه خونين و مالين بشم
امروز طوري کـه برنامـه .ريختـه بودي پيش نميره
اون هم توي ليست تو هست؟
نميتونـه باشـه
اسمش رو نميدونم
اسم تو چيـه؟
"روج" - ممنون -
داري ياد ميگيري
جنگجويان دارن برميگردت
اونها برگشتن
جنگجويان برگشتن - خوش اومدين -
فکر نميکردم دوباره ببينمت
خوبي "جان"؟
خوش برگشتي برادر
"لُرد اسنو"
اينجا جاي ديوهاي وحشي نيست
زنجيرش کنين
وگرنـه ميذارم "هاب" بندازدش توي غذاي امشب
"راه بيفت "گوست
"وقتي ما رفتيم ارتش "منس نزديک "کلبـه‌ي کرستر" بود
آتيش اردوگاهشون رو توي "تپـه‌ي اوزريک" ديديم
قبل از اينکـه دوباره ماه کامل بشـه به ديوار ميرسن
از اينکـه نرفتين اونجا سلامي بکنين غافلگير شدم
پادشاه اونطرف ديوار دوست قديمي تو بوده، نـه؟
ما بايد آماده بشيم
ما خودمون رو آماده کرديم
بايد تونل رو ببنديم
با صخره و يخ پرش کنيم
آب ببنديم بهش و بذاريم يخ بزنـه
بعد چطوري از شمال مراقبت کنيم؟
نميکنيم - ترسو -
...اگـه به تو بود پاهاي ما رو قطع ميکردي
...چشمهامون رو از حدقـه درمياوردي
...ميذاشتي پشت ديوار چمباتمـه بزنيم
به اين اميد کـه طوفان بگذره؟
نميتونيم جلوي صدهزار نفر از دروازه دفاع کنيم
اين قلعـه دوهزار سال پابرجا بوده
نگهبان شب" براي هزاران سال ازش دفاع کرده"
و توي تمام اون قرنها ما هيچ وقت تونل رو نبستيم
تا حالا يـه "سـِر آليسر" غول پيکر ديدين؟
ديدم
ستونهاي اون دروازه چهار اينچ ضخامت دارن
فولاد لولـه شده و سردکاري شده
جلوي اونها رو نميگيره
لرد اسنو به من بگو به کدوم رستـه تعلق داري
مباشرين
مسئوليت نگهداري از تونل با مباشرينـه؟
نـه
کي مسئوليت اون رو داره؟
معمارها - آهان ، معمارها -
"معمار اول "يارويک
...لرد اسنو پيشنهاد ميده کـه تونل رو ببنديم
...کـه ما رو از انجام وظايفمون
به عنوان برادران قسم خورده‌ي نگهبان شب" ناتوان ميکنـه"
با ايشون موافقي؟
نـه
لرد اسنو با توجـه به اطلاعات ...وسيعتون از سپاه وحشي‌گري
...تو و "تارلي" شيفت شب رو در بالاي ديوار
تا دوباره کامل شدن ماه خواهيد داشت
ادامـه ميديم
معمار يکـُم، لازم داريم کـه صد بشکـه قير برده بشـه بالاي ديوار
چشم
ارباب من
لباس نو پوشيدي
خوشتون مياد؟ هان؟
دستکشها از پوست گوزن هستن
نرمتر از رونهاي يـه دختر باکره
خيلي روز پيش فرستادم دنبال تو
يکمي درگير بودم - به چـه کاري؟ -
روزهاي تنهايي مجردي من به سر اومده
قراره با "لوليس استاک‌ورث" ازدواج کنم
لوليس استاک‌ورٍث؟
از ديد من از اون نوع دختري نيست کـه خوشت بياد
به من باشـه نميگم فقط از يـه نوع دختر خوشم بياد
اون کودنـه
اگـه کودن ميخواستم، با تو ازدواج ميکردم
وقتي کـه خواهرم شعلـه‌ي ...اين عشق رو روشن کرد
به اين اشاره‌اي کرد کـه لوليس يـه خواهر بزرگتر داره؟
"فاليس"
بلـه، از خواهر بزرگتر خبر داشتم
قوانين ارث و ميراث رو درک ميکني؟
فاليس چهل سالـه و نازاست
باز هم وقتي کـه پدرش بميره قلعـه‌ي استاک‌ورٍث" به اون ميرسـه"
درستـه
مگر اينکـه قبل از پدرش تلف بشـه
اون موقع لوليس قلعـه رو به ارث ميبره
...چيـه؟ زنها هميشـه از اسب ميفتن
و اون گردن خوشگلشون رو مي‌شکونن
تو و خواهرم به درد همديگـه ميخوريد
چرا زحمت اينجا اومدن به خودت دادي؟
يکبار گفتي کـه اگر يـه زماني يـه ...کسي ازم خواست شما رو بفروشم
تو دوبرابر پول ميدي
دوتا زن ميخواي يا دوتا قلعـه؟
.يکي از هر کدوم کافيـه
...ولي اگـه ميخواي "کوه" رو برات بکُشم
بهتره قلعه‌ش خيلي بزرگ باشـه
من الآن از لحاظ قلعـه يکمي توي مضيقـه‌م
ولي ميتونم طلا و نمک شناسي بهت پيشنهاد بدم
طلا خودم دارم
با نمک شناسي چي ميتونم بخرم؟
شايد غافلگيرت کنـه
يک "لنينستر" هميشـه دِينش رو ادا ميکنـه
خواهرت هم يـه لنينستره
زنـَم وارث "وينترفل" ميشـه
اگـه من وقتي از اين قضيـه بيرون ...ميام سري روي تنـَم باشه
شايد روزي به اسم اون به "شمال" حکومت کنم
ممکنـه يـه بخش بزرگ از اون رو به اسم تو بزنم
اگـه و شايد و ممکنـه
توي شمال سرما به استخون ميزنـه
...لوليس" گرم و نرم"
و در دسترسـه
...اگـه شانس انتخاب بين کردن لوليس
،و جنگيدن با کوه رو به تو ميدادم ...قبل از اينکـه چشم به هم بزنم
شلوارت پايين و کيرت بيرون بود
اينقدر کوه تو رو ميترسونـه؟
نهايت حماقت بود اگـه منو نميترسوند
وحشتناک گنده و وحشتناک قويـه
و از اوني کـه براي کسي با اون جثـه انتظار داري سريعتر
...شايد بتونم از پسش بربيام
...مدام معطلش کنم تا وقتي کـه اونقدر از
جنگيدن با من خستـه بشـه ...کـه شمشيرش رو بندازه
يه جوري از پا بندازمش
...ولي فقط يـک گام اشتباه
و من مرده‌م
چرا بايد همچين خطري بکنم؟
چون تو دوست مني
آره، من دوست تو هستم
و کي تا حالا شده تو جونت رو به خاطر من به خطر بندازي؟
...من تو رو دوست دارم
همون تيکـه گوه نازپروده‌اي کـه هستي رو
فقط خودم رو بيشتر دوست دارم
ميفهمم
متأسفم کـه بايد اينطوري بشـه
براي چي متأسفي؟
...چون تو يـه اهريمن حرومزاده‌ي
بي‌وجدان و بي‌قلبي؟
اين همون چيزيـه کـه من از اول به خاطرش از تو خوشم اومد
روزهاي خوشي باهم داشتيم
آره ، داشتيم
چيکار ميخواي بکني؟
فکر کنم بايد کوه رو خودم بکشم
آهنگ باشکوهي نميشـه؟
اميدوارم يـه روزي بشنوم اين آهنگ رو ميخونن
چطوري رسيدي اينجا؟
...از درهاتون خوب محافظت ميشـه
ولي از پنجره‌تون نـه
براي اينکار از يـه جزيره کـه يک مايل از ساحل فاصلـه داره شنا کردم
ديگـه اينکارُ نکن
تا حالا با زني کـه گل وحشي دوست نداشته باشـه آشنا نشده بودم
اينجا حريم خصوصي منـه
اگـه ميخواستم اينجا باشي، احضارت ميکردم
منو ببخش، ملکـه‌ي من من زنده‌ام به خدمتگزاري تو
بگو چرا اومدي اينجا
اومدم يـه لطفي رو درخواست کنم
...من توي اين دنيا فقط دوتا استعداد دارم
جنگ و زنان
شما اينجا توي "ميرين" موندين کـه حکومت کنين
تصميم خردمندانـه‌ايـه بهش احترام ميگذارم
ولي اينجا توي ميرين ، من نميتونم استعدادهام رو دنبال کنم
من به "پسران دوم" دستور دادم کـه توي خيابونها گشت‌زني کنن
کـه جلوي قتلهاي کينـه‌جويانـه رو بگيرن
شما به ما دستور دادين کـه نگهبان شب باشيم
...و در مورد زنها
اينجا هزارها زن هست کي ميتوني بري دنبالشون
...فقط يکي هست
و اون هم منو نميخواد
تو قول شمشيرت رو به من دادي
شمشير من تا روزي کـه بميرم در خدمت شماست
...پس اگـه من دستور بدم کـه توي ميرين بموني
و توي خيابونها گشت‌زني کني؟
توي ميرين ميمونم و توي خيابونها گشت زني ميکنم
منو بفرست تا دشمنهات رو بکشم
هر دشمني، هر جايي
اجازه بده کاري رو بکنم کـه توش بهترينـَم
بسيار خوب
کاري رو بکن کـه توش بهتريني
لباسهات رو دربيار
آه
بيا داخل ملکـه‌ي من خواهش ميکنم
نميخواستم مزاحمتون بشم بانوي من
هيچ وقت مزاحم من نيستي
فقط ميخواستم قبل از رفتنمون با شما حرف بزنم
ميتوني اون شيشـه رو براي من بياري؟
اون آبيـه
نـه، نـه، نـه اون نـه
به اون دست نزني بهتره
اون کناريش
خودشـه
...وقتي امروز صبح به شعلـه‌ها نگاه کردم
لرد" با من حرف زد"
...گفت
تا مدتهاي مديد امشب آخرين حمام" ...خوبي هست کـه خواهي داشت
"کاري کن به يادموندني بشـه
جک بود
متأسفانـه از اون خوبهاش هم نبود
...بود. من
توي طنز قدرتي ندارم
....علتش اينـه کـه بيشتر جکها دروغ هستن
و تو وقف راستي شدي
بانوي من اگر دروغ هستن بهترين کار اين نيست کـه ازشون پرهيز بشـه؟
نـه هميشـه
...بيشتر اين پودرها و داروها
دروغ هستن
فريب‌هايي کـه باعث بشن مردان فکر کنن گواه قدرت لرد ماست
وقتي کـه درون نور اون قدم بگذارن ...دروغ رو همونطوري کـه بوده خواهند ديد
فريبي براي راهنمايي کردنشون به حقيقت
...يکمي از اين پودر توي يـه آتش
ستوني از آتش نعره‌زنان رو به آسمان ميفرستـه
...و ايني يکي دود سياهي توليد ميکنـه
کـه باعث ميشـه شجاعترين مرد از ترس خودش رو خيس کنـه
...و يـه قطره از اين توي شراب هر مردي
اون رو وحشيِ شهوت ميکنـه
اون رو روي "استنيس" استفاده کردي؟
نـه
ناراحت نباش
مردها هيچ وقت آرزوي چيزي کـه دارن رو نميکنن
فقط گوشتـه
چيزي رو ميخواد کـه لازم داره
...کاري کـه براي خدمت به لرد انجام بشـه
هيچ وقت نميتونـه گناه ناميده بشـه
من هر روز خدا رو شکر ميکنم کـه تو رو پيش ما آورد
و استنيس رو پيش تو
ميخواد "شرين" رو همراه ما بياره
فکر ميکنم کار غير معقولي باشـه
همونطور کـه خودت کاملاً آگاهي دختر من تمايلات فاسدي داره
نميدونم کـه شک اون واقعيـه ...يا خيلي ساده ميخواد با من لج کنـه
ولي در هر دو صورت، اون بايد خونـه بمونـه
ميفهمم چـه حسي داري
اهمم
ولي غيرممکنـه
چرا؟
تو نيازي به پودر و دارو نداري ملکـه‌ي من
نيازي به دروغ نداري
...اونقدر قوي هستي کـه به نور لرد نگاه کني
و خودت حقيقتش رو ببيني
هرچقدر هم کـه ناگوار باشـه
هرچقدر درک کردنش براي ما ناگوار باشـه
...تو نيازي بـه کمک من نداري
ولي من به زودي به کمک تو نياز پيدا ميکنم
وقتي کـه راهي بشيم، دختر تو بايد با ما باشـه
لرد به اون نياز داره
.جورا" از نژاد "اندال‌"ها"
اومدين اينجا کـه ملکـه‌ي ما رو ببينين؟
.اون سرحالـه
"کاليسي"
زود رسيدي اينجا - از بعضيها کـه ديرتر رسيدم -
تو تاييدش نميکني؟
بحث سر تاييد کردن نيست، سر اعتماد کردنـه
تو نـه تاييدش ميکني نـه بهش اعتماد ميکني
چرا بايد بکنم؟ اون آدم شمشيرش رو فروختـه
تو قبل از اينکـه شمشيرت ...رو پيش برادرم گرو بذاري
براي "انجمن زرين" مبارزه نميکردي؟ [گروهي شامل مزدوران اجير شده در شهرهاي آزاد]
ميکردم
من به تو اعتماد دارم
داريو ناهاريس" وقتي کـه از" ...دستورات فرمانده‌هاي خودش
خستـه شد اونها رو کشت و سرهاشون رو جلوي پاي شما انداخت
چطور ميتونين به همچين آدمي اعتماد داشتـه باشين؟
هيچوقت نمي‌تونستم به آدمي مثل داريو ايمان داشته باشم
بهمين خاطره که اون و پسران دوم رو فرستادم تا "يونکاي" رو پس بگيرن
واقعاً؟ - بله -
با نبود شما در اونجا ...براي حکمراني، کاليسي
...مي‌ترسم اربابان منتظر فرصت مناسبي باشن
تا با رفتن مهاجمان دوباره کنترل شهر رو به دست بگيرن
بهمين خاطر به داريو دستور دادم تمام ارباب‌هاي يونکاي رو اعدام کنه
اربابان بچه‌ها رو از آغوش مادرانشون جدا مي‌کنن
پسرهاي کوچيک رو اخته مي‌کنن
هنر سرگرم کردن پيرمردها رو به دختران کوچک آموزش ميدن
،همونطور که خودت گفتي با انسان‌ها مثل حيوان رفتار مي‌کنن
...حبس دسته جمعي اربابان و سلاخيشون هم
رفتار کردن با انسان‌ها مثل حيوانات‌ـه
...برده‌هايي که آزاد کردين
تنها چيزي که تا حالا ديدن بي‌رحمي‌ـه
...اگه مي‌خواين چيز ديگه‌اي ببينن
بايد بهشون نشون بدين
و چطوري تلافي برده‌ها رو دربيارم؟ با محبت؟
با غرامت؟ با هشداري جدي؟
ديدن دشمنانتون به عنوان شيطان ...وسوسه‌کننده‌ـس، همه‌شون
ولي در هر جنگي که تا حال وجود داشته يه طرف نيک و يه طرف شيطاني وجود داره
بذارين کشيش‌ها بر سر اينکه خوب و بد چيه بحث کنن
برد‌گي واقعيه
مي‌تونم بهش پايان بدم اينکارو هم مي‌کنم
و مسائلي رو که پشتش هست هم پايان ميدم
من افرادي رو به برد‌گي فروختم، کاليسي
و حالا داري بهم کمک مي‌کني آزادي رو نشونشون بدم
اگه کاري که شما مي‌خواين ...با اربابان يونکاي بکنين
،ند استارک با من کرده بود من الان براي کمک به شما اينجا نبودم
اون مردي که اون روز درباره‌ي دفن کردن پدرش پيشم اومد
هزدا زو لورا"؟"
...پسران دوم رو همراهي
و به عنوان نماينده‌م در يونکاي خدمت خواهد کرد
اتفاقاتي رو که در ميرين افتاد براي اربابان تعريف مي‌کنه
انتخابي که پيش روشون هست رو براشون توضيح ميده
...مي‌تونن در دنياي جديد من زنده بمونن
يا مي‌تونن در دنياي قديمي خودشون بميرن
خب، برو تا داريو نرفته گيرش بيار
بهش بگو نظرم عوض شد
بله، کاليسي
نه
بهش بگو تو نظرم رو عوض کردي
عوضي
جنده‌ي عوضي
داري اشتباه انجامش ميدي
بايد اون يه تيکه رو بسوزوني
وگرنه عفونت و چرک مي‌کنه
،مي‌دونم از آتيش خوشت نمياد ...ولي اگه درست انجامش ندي
آتيش بي آتيش
فقط يه لحظه طول مي‌کشه
خيلي درد نداره - !آتيش بي آتيش -
خفه شو
کُلاً خفه شو
،به لطف تو ...يه کيسه‌ سکه‌ي نقره‌ي متحرکم
اونم در جايي که لنيسترها قدرت و نفوذ زيادي دارن
...که ميشه هر جايي بين جايي که الان هستيم
و جايي که داريم ميريم
من به اندازه‌ي هموني که ...توي روستا دخلشو آوردي احمقم
که خودمو به اين روز انداختم
هيچ پاداشي ارزش اين همه بدبختي رو نداره
اي کاش هيچوقت چشمم به چشمت نمي‌افتاد
ميگي برادرت اون شمشير رو بهت داده
برادرم اينو بهم داد
درست همونجوري که يه مدت پيش گفتي
...آتيش رو بهم نزديک کرد
انگار يه تيکه‌ي خوب و آبدار گوشت گوسفند بودم
چرا؟
فکر کرد يکي از اسباب‌بازي‌هاش رو دزديدم
ندزديده بودم فقط داشتم باهاش بازي مي‌کردم
بدجور درد مي‌کرد
بوش بدتر بود
ولي بدترين چيز اين بود که برادرم اين کارو کرده بود
...پدرم، که ازش حمايت مي‌کرد
به همه گفت تخت خوابم آتيش گرفته
فکر مي‌کني خودت تنهايي؟
...بذار تميزش کنم
و کمکت کنم حداقل بدوزيش
يکم راحتي و آسايش تا حالا کسي رو اذيت نکرده
اين چند هفته‌ي آخر رو توي گودالها خوابيدم
فکر کنم بتونيم امشب خودمون رو ...مهمونِ يه تخت چرمي
و غذاي داغي که تو نپخته باشي بکنيم
کاملاً موافقم، بانوي من
فقط انتظار لباس راحتي ابريشمي نداشته باش
ديگه براي ارباب سابقت کار نمي‌کني
بله، بانوي من - مست نکن -
نه، بانوي من
چيز ديگه‌اي نمي‌خواين براتون بيارم؟
نه، همين خوبه، ممنون
کيک قلوه عاليه
ممنون
تمام تلاشمو مي‌کنم
کيک قلوه‌ي خوب به مواد اوليه‌ش بستگي داره
آرد، چربي خوک، آب، تخم مرغ، شير
آسونه ...ولي گوشت
زمان صلح باشه يا نه، به چنگ آوردن ...يه شقه گوشت خوب
و قلوه‌ي گوساله آسون نيست
منظورم اينه، بعضي‌ها با همون قلوه‌ي عادي گوسفندهاي پير سر و تهشو هم ميارن
حق ندارن هر چيزي درست کنن
واي، آبگوشتو بگو
نذارين درباره‌ي آبگوشت بگم
آبگوشت خوب گير آوردن سخته
مي‌دونين، خيلي از مردم بي‌خيال آبگوشت ميشن
نميشه بي‌خيال آبگوشت شد
آبگوشت نباشه، کيک هم نيست
به همين سادگي
زره قشنگيه شواليه‌اي؟
نه
آخه معمولاً کسايي که زره دارن شواليه‌ـن
در کُل ميگم، اهل قلمرو پادشاهي هستين، نه؟
خودم اصالتاً اهل اونجام، توي محله‌ي فقير نشينِ قلمرو پادشاهي بدنيا اومدم و بزرگ شدم
چي شما رو به اينجا کشونده؟
دنبال کسي مي‌گرديم
شخص خاصي؟ شايد اينجا اومده باشن
آدماي زيادي ميان اينجا ...همين چند روز پيش 17 نفر اينجا بودن
يه دختر قد بلند، با موهاي قرمز، خيلي زيبا
اسمش "سانسا استارک"ـه، ولي ممکنه از يه اسم متفاوت استفاد کنه
استارک‌ها؟
کدوما، همونايي که اهل "وينترفل" هستن؟
نه، چنين کسي رو نديدم
شنيدم همه‌شون خيانتکارن
اينجا نيازي به خائنين نداريم
به مادرشون "کتلين استارک" قول دادم
پيشش قسم خوردم دختراشو بيارم خونه
مطمئنين ديگه کيک قلوه نمي‌خواين؟
چيه؟
چيزي نيست، بانوي من
اگه چيزي نبود قيافه‌ت رو اينطوري نمي‌کردي
نمي‌خوام ناراحتتون کنم، بانوي من واقعاً، نمي‌خوام
به اندازه‌ي کافي جذاب نيستي تا ناراحتم کني
لنيسترها بانو سانسا رو مي‌خوان
لنيسترها ثروتمندن
مردم بخاطر پول آدم مي‌کُشن
...فکر نمي‌کنم خوب باشه به مردم بگيم
دنبال بانو سانسا مي‌گرديم
بانوي من، لرد مي‌تونم يه چيزي بگم؟
درباره‌ي چي؟ درباره‌ي کيک قلوه نباشه
بانوي مناسبي بنظر مياين
کسي که ميشه بهش اعتماد کرد
من هيچوقت سانسا استارکي نديدم
...ولي خواهرش آريا رو
مي‌شناسم
از وقتي سر پدرش از تنش جدا شد هيچکسي "آريا استارک" رو نديده
فکر کردن مُرده
آخرين باري که باهاش حرف زدم نمُرده بود
کِي بود؟ - داشت با يه نگهبان شب به طرف شمال مي‌رفت -
مثل پسرا لباس پوشيده بود
،مثل خودتون بانو فقط زره نداشت
آري" صداش مي‌کردن"
خب چه بلايي سرش اومد؟ - ...خب -
خلاصه و سريعش ميشه
لنيسترها زندانيمون کردن
فرار کرديم
انجمن برادري" زندانيمون کردن"
منو به صاحب مهمان‌خانه فروختن
...مي‌خواستن آريا رو همراه با اون يکي زنداني
به مادرش در "ريورران" بفروشن
گنده و زشت بود ...بد دهن بود
و صورتش شبيه گوشت نيمه سوخته بود
خيلي دوستانه نبود - "سگ شکاري" -
خودشه
،اگه پيداش کردين ميشه اينو بهش بدين؟
...از اون آخري که بهش دادم خوشش اومد
ولي، خب، اين يکي بهتر از آب دراومده
داشتي مي‌گفتي؟
...مادرش مُرده، پدربزرگش مُرده
والدر فري" لُردِ جديد ريورران‌ـه"
انجمن برادري به ريورران نميره
به ايري مي‌بَرنش، بانوي من
چرا ايري؟
"پيش خاله‌ش، "لايسا ارين
خواهر کتلين استارک
آخرين خويشاوند زنده‌ي ثروتمند آرياـه
از لنيسترها متنفره
...لُرد تيريون مجبورم کرد بدونم
کدوم خاندان با کدوم خاندان وصلت کرده و کدوما از هم متنفرن
ممکنه سانسا هم اونجا باشه
بله، بانوي من
ممکنه
مطمئني؟
نه
تصور مي‌کردم تا الان برگشتين فاحشه‌خونه
ديروز با يه بلوند خيلي زيبا مدتي رو گذروندم
بهم بگو
...اين پايين هر نوع کثافتي به جز
اون نوعي که دوست دارم، هست
خواهرتون بود
سرسي اومد پيش من
کلي درباره‌ي دخترش حرف زديم
خواهرتون چقدر نگرانشه
...خيلي سخت داشت تلاش مي‌کرد وانمود کنه
براي اينکه منو برعليه تو بکنه نيومده
فکر مي‌کنم حتي خودشم باورش شده بود
ايجاد احساس صداقت ...با انجام کارهاي نادرست
يکي از نعمت‌هاي زيادي‌ـه که شامل حالش شده
براش سخت بود مقاصد واقعيش رو مخفي کنه
...کم پيش مياد لنيستري رو ببيني
که مثل من شوق ديدن مرگ لنيسترها رو داشته باشه
بدجوري مي‌خواد مُردنت رو ببينه
نيازي نبود به تو زحمت بده
بنظر ميرسه خودم ترتيبش رو دادم
...وقتي که سرم از بدنم جُدا ميشه
چه لذتي خواهد برد
مدت‌هاست خواستار اين کارـه
بله، مي‌دونم
من و تو همديگرو ديديم
خيلي سال پيش
فکر مي‌کنم بايد يادم مي‌موند
بعيد مي‌دونم تازه بدنيا اومده بودي
...پدرمون من و خواهرم "اليا" رو براي
ديداري از کسترلي راک با خودش آورد
اولين باري بود که از "دورن" خارج مي‌شدم
از هيچ چيز کسترلي راک خوشم نميومد
...نه غذا، نه آب و هوا
نه لهجه‌تون
هيچي
...ولي بزرگ‌ترين نااميدي
تو بودي
تو و خانوادم بيش از اون چيزي که قبول کني نقاط مشترک دارين
...تمام مدتي که از دورن خارج مي‌شديم
تنها جيزي که همه ...درباره‌ش حرف ميزدن هيولايي بود
که براي "تايوين لنيستر" بدنيا اومده بود
...با سري دو برابر بدنش
...و دُمي بين پاهاش
...با چنگال، يه چشم قرمز
اندام تناسليِ هم دختر و هم پسر
اگه اونطور بود کارا خيلي راحت‌تر مي‌شد
،وقتي خواهرت رو ديديم قول داد تو رو بهمون نشون ميده
هر روز مي‌پرسيديم
"هر روز مي‌گفت: "به زودي
...بعدش اون و برادرت
...بردنمون به شيرخوارگاهت
پرده از رُخ موجود عجيب غريب برداشت
سرت يه مقداري بزرگ بود
...دست و پات يکم کوچک بود
ولي چنگالي در کار نبود
نه چشم قرمزي نه دُمي بين پاهات
فقط يه کير کوچک صورتي
سعي نکرديم نااميديمون رو مخفي نگه داريم
"به سرسي گفتم: "اون که هيولا نيست
"فقط يه بچه‌ـس"
"و اون گفت: "اون مادرم رو کشت
...اونقدر کير کوچيکت رو محکم نيشگون گرفت
که فکر کردم ممکنه از جا بکَندش
تا اينکه برادرت جلوش رو گرفت
"اون بهمون گفت: "مهم نيست
همه ميگن به زودي مي‌ميميره
اميدوارم درست بگن
نبايد همينقدر هم زنده مي‌موند
...خب
دير يا زود، سرسي هر چي بخواد رو بدست مياره
و چيزي که من مي‌خوام چي؟
...عدالت
در مورد خواهرم و بچه‌هاش
...اگه بدنبال عدالتي
جاي اشتباهي اومدي
مخالفم
جاي کاملاً درستي اومدم
مي‌خوام کساني که بهم ظلم کردن رو به سزاي کارشون برسونم
و تمام کساني که بهم ظلم کردن درست همينجان
...با سِر "گريگور کليگان" شروع مي‌کنم
...کسي که بچه‌هاي خواهرم رو کُشت
،و بعدش با بودن خون اونها روي دستش ...قبل از اينکه خواهرم رو هم بکُشه
بهش تجاوز کرد
من مبارز تو خواهم شد
"سلام، "رابين
داري چي کار مي‌کني؟
،دارم خونه‌م رو مي‌سازم وينترفل
حداقل فکر مي‌کنم که دارم مي‌سازم
خيلي وقته اونجا نبودم
چرا از اونجا رفتي؟
داستانش طولانيه
من همينجا توي ايري مي‌مونم
مادر ميگه جاده‌ها خطرناکن ...و من بايد خودم رو در امان نگه دارم
...چون من لُرد "ويل" هستم
و لُرد ويل آدم خيلي مهميه
آره، مطمئناً هستي
کِي برمي‌گردي؟
احتمالاً هيچوقت
...خانواده‌م ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه
و يه نفر اونجا رو سوزوند
وينترفل "درِ ماه" داره؟
نه، متاسفانه
اون بالاها توي کوه‌ها نيست روي زمين‌ـه
خطرناک بنظر ميرسه
چطور مردم رو به پرواز درميارين؟ - اينکارو نمي‌کنيم -
...با آدماي بد و ترسناک
و کسايي که ازشون خوشت نمياد چيکار مي‌کنين؟
تا حالا اصلاً کاري باهاشون نکردم
اون جايي که من اهلشم دخترا تو اين کارا دخالت نمي‌کنن
خب، من لرد ويل هستم
وقتي بزرگ بشم، مي‌تونم هر کسي که اذيتم مي‌کنه رو به پرواز دربيام
يا تو هم مي‌توني ...وقتي که ازدواج کرديم
اگه از کسي خوشت نيومد ...مي‌توني بهم بگي
...بعدش مي‌تونيم بياريمش اينجا و
درست از در ماه مي‌اندازيمشون
فکر خوبي‌ـه
بيا براي وينترفل‌ـت يه در ماه بذاريم
خيلي‌خب
مي‌تونه اينجا باشه توي اين برج بزرگ
مراقب باش خرابش کردي
حالا بايد همه‌شو از اول بسازم
خرابش نکردم - خرابش کردي -
از قبل خراب بود چون در ماه نداشت
داشتم درستش مي‌کردم
خراب کردن با درست کردن فرق داره
اين خراب کردنه - !خرابش نکردم -
داري احمقانه رفتار مي‌کني - !خرابش نکردم -
...رابين، متاسفم، من
بچه‌ان ديگه
من زدمش - آره، ديدم -
نبايد اون کارو مي‌کردم
...نه، مادرش مدت‌ها پيش
بايد اين کارو مي‌کرد
به عنوان گامي در جهت درست بهش فکر کن
...اگه به خاله لايسا بگه
بذار من نگران خاله لايسا باشم
داشتم تلاش مي‌کردم به ياد بيارم چه جوري بود
ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
بين الان و هيچوقت اتفاقات زيادي مي‌تونه بيوفته
...اگه مي‌خواي خونه‌ي بهتري بسازي
اول بايد قديمي رو خراب کني
واقعاً چرا "جافري" رو کُشتي؟
بهم بگو چرا
بيش از اون چيزي که فکر مي‌کني مادرت رو دوست داشتم
،اگه فرصتش رو داشته باشيم ...با افرادي که
عزيزانمون رو آزار دادن چي کار مي‌کنيم؟
...در دنيايي بهتر
...جايي که عشق
...بتونه بر قدرت و وظيفه غلبه کنه
ممکن بود تو بچه‌م باشي
ولي ما در اون دنيا زندگي نمي‌کنيم
تو خيلي زيباتر از مادرت هستي
..."لُرد "بيليش
پيتر" صدام کن"
مي‌خواستين منو ببينين، خاله لايسا؟
بيا اينجا، سانسا
مي‌دوني ارتفاعش چقدره؟
نه
منم دقيقاً نمي‌دونم
هزاران متر
...اتفاقي که براي بدن افرادي که
از چنين ارتفاعي با سنگها برخورد مي‌کنن ميوفته، جالبه
ضربه فوراً تيکه تيکه‌شون مي‌کنه
مثل تخم‌مرغ‌هايي که روي زمين ميوفتن
بعضي وقتا تيکه‌ها سالم باقي مي‌مونن
مي‌بيني که سر جُدا شده
تمام موها سرجاشون هستن
چشم‌هاي آبي به هيچي خيره شدن
مي‌دونم چي کار کردي
متاسفم، خاله لايسا
هرگز نبايد رابين رو ميزدم، مي‌دونم ...قول ميدم ديگه تکرار
منو بازي نده، هرزه کوچولو
بوسيديش پيتر رو بوسيدي
نبوسيدمش. متوجه نيستين - ديدمتون -
نمي‌توني بهم دروغ بگي چون با چشماي خودم ديدم
اون منو بوسيد. من کنار کشيدم - !دروغگو -
!هرزه! اون مالِ منه
...پدرم، شوهرم، خواهرم
همه‌شون سد راهمون شدن و حالا همه‌شون مُرده‌ان
اين، اتفاقي‌ـه که براي افرادي که سد راه من و پيتر ميشن ميوفته
!پايين رو نگاه کن
!پايين رو نگاه کن! پايين رو نگاه کن
!لايسا
ولش کن
اونو مي‌خواي؟
اين بچه‌ي بي عقل رو؟
ولش کن
اونم مثل مادرشه هيچوقت تو رو دوست نخواهد داشت
بخاطر تو دروغ گفتم
بخاطر تو آدم کُشتم
چرا آورديش اينجا؟ چرا؟
مي‌فرستمش بره
به جان خودم قسم مي‌خورم
به همه‌ي خدايان قسم مي‌خورم
ولش کن، لايسا
همسر عزيزم
همسر عزيز و احمقم
...در تمام زندگيم
...فقط يک زن
فقط يک زن رو دوست داشتم
خواهرت رو
ترجمه از اشــکان و مهــرداد AshorroR | Mehrdadss
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال Www.IMDB-DL.Com